1
00:00:14,280 --> 00:00:16,248
Mis gafas...

2
00:00:25,592 --> 00:00:27,126
Esto parece ser...

3
00:00:27,151 --> 00:00:28,209
¿Dónde?

4
00:01:04,798 --> 00:01:06,999
Es el ángel de la tienda de conveniencia.

5
00:01:09,335 --> 00:01:11,236
Ángel.

6
00:01:40,534 --> 00:01:41,379
¿Sí?

7
00:01:41,404 --> 00:01:43,148
Isao...

8
00:01:44,510 --> 00:01:45,987
¿Cómo estás? ¿De acuerdo?

9
00:01:47,679 --> 00:01:48,716
Bueno...

10
00:01:48,859 --> 00:01:50,802
Transferí tu asignación.

11
00:01:50,827 --> 00:01:51,944
gracias

12
00:01:51,945 --> 00:01:54,580
¿Qué tal la universidad?

13
00:01:55,715 --> 00:01:56,882
Sí.

14
00:01:57,717 --> 00:01:58,517
Bueno...

15
00:01:58,518 --> 00:02:00,719
No es para que lo desperdicies.

16
00:02:00,720 --> 00:02:02,321
Debe usarse correctamente.

17
00:02:02,322 --> 00:02:03,522
Gracias.

18
00:02:03,523 --> 00:02:05,913
No sirve de nada a menos que comas adecuadamente.

19
00:02:10,563 --> 00:02:11,730
Es mentira.

20
00:02:12,235 --> 00:02:14,236
No fui a la universidad en absoluto.

21
00:02:14,968 --> 00:02:18,470
Yendo desde el idiota campo de Gunma
a Tokio hace tres años.

22
00:02:20,306 --> 00:02:23,811
La primera vez que vive sola, en Tokio.

23
00:02:24,191 --> 00:02:26,178
Un campus bordeado de árboles de ginkgo.

24
00:02:26,179 --> 00:02:27,946
Nuevos privilegios del club.

25
00:02:27,947 --> 00:02:30,749
Lindas mujeres jóvenes que actúan como jóvenes locutoras de televisión.

26
00:02:30,750 --> 00:02:32,918
Nuevos amigos.

27
00:02:33,086 --> 00:02:34,653
Primeros amores.

28
00:02:38,024 --> 00:02:40,459
Una premonición de que todo empezará de nuevo.

29
00:02:40,593 --> 00:02:41,960
Todo.

30
00:02:41,961 --> 00:02:43,395
El futuro parecía brillante.

31
00:02:44,230 --> 00:02:44,897
Pero...

32
00:02:45,431 --> 00:02:47,366
Después del ingreso pasó un mes...

33
00:02:47,367 --> 00:02:48,600
Pasaron dos meses.

34
00:02:49,035 --> 00:02:50,736
Medio año después.

35
00:02:51,137 --> 00:02:52,538
Finalmente me di cuenta...

36
00:02:54,340 --> 00:02:54,907


37
00:02:55,742 --> 00:02:56,708


38
00:02:56,709 --> 00:02:58,310
No tenía ni un solo amigo.

39
00:02:59,012 --> 00:03:01,046
Mientras espero que alguien me hable,

40
00:03:01,047 --> 00:03:02,247
Cada vez se llenaban más grupos.

41
00:03:02,248 --> 00:03:05,117
No hay lugar en el aula y en la cafetería.
Está ocupado por un grupo, así que no podemos sentarnos allí.

42
00:03:05,118 --> 00:03:07,886
Como no puedo unirme a un grupo de estudio, no tengo otra opción.
sino seguir adelante por mi cuenta.

43
00:03:07,887 --> 00:03:10,389
Una vez fui a una fiesta para beber, pero fue doloroso.
y me sacudió mucho.

44
00:03:11,457 --> 00:03:13,792
Parece un universitario nuevo en algunos aspectos.

45
00:03:13,793 --> 00:03:15,060
¿Cuál es la diferencia?

46
00:03:15,461 --> 00:03:16,528
Y mucho menos perder mi virginidad.

47
00:03:16,529 --> 00:03:18,864
Ni siquiera he hablado con chicas
desde que entré a la universidad.

48
00:03:20,166 --> 00:03:22,167
Ahora mismo se estaban riendo de mí.

49
00:03:22,168 --> 00:03:25,150
Definitivamente riendo.

50
00:03:28,308 --> 00:03:29,274
Eso fue así, pero...

51
00:03:29,642 --> 00:03:31,476
Ese primer año, al principio hablaba en serio.

52
00:03:32,845 --> 00:03:35,013
Conocía los riesgos de no graduarme.

53
00:03:35,281 --> 00:03:36,949
Y fui a clases con diligencia.

54
00:03:36,950 --> 00:03:38,383
Y tomé notas en serio.

55
00:03:40,286 --> 00:03:42,287
Y entonces, un día, comencé mi segundo año.

56
00:03:42,522 --> 00:03:43,855
Era como si hubiera alguien...

57
00:03:44,257 --> 00:03:47,693
sosteniendo mi pierna con gran fuerza.

58
00:03:47,961 --> 00:03:49,528
Y luego yo...

59
00:03:49,529 --> 00:03:51,430
dejó de ir a la universidad.

60
00:03:52,532 --> 00:03:54,199
Las cosas seguirían así...

61
00:03:54,200 --> 00:03:55,367
a menos que haya hecho algo.

62
00:03:57,170 --> 00:03:58,370
Pero recientemente,

63
00:03:58,705 --> 00:04:00,505
Dejé de pensar en eso.

64
00:04:01,074 --> 00:04:03,064
Todos los días jugando con determinación.

65
00:04:03,088 --> 00:04:04,209
masturbación...

66
00:04:04,210 --> 00:04:05,177
Juegos...

67
00:04:07,522 --> 00:04:08,890
Al tercer año,

68
00:04:08,915 --> 00:04:11,350
En tres años me arrepentí de no haber hecho varias cosas.

69
00:04:12,218 --> 00:04:13,763
Tener novia.

70
00:04:13,787 --> 00:04:15,187
Tener relaciones sexuales.

71
00:04:15,188 --> 00:04:16,355
Vivir juntos.

72
00:04:16,356 --> 00:04:19,191
Y finalmente hablando del futuro.

73
00:04:24,430 --> 00:04:25,264
Parecía que todo había terminado.

74
00:04:32,472 --> 00:04:33,171
Ella entró.

75
00:04:34,107 --> 00:04:35,774
Ángel de la tienda de conveniencia.

76
00:04:38,745 --> 00:04:41,747
La primera vez que la vi fue hace un año.

77
00:04:41,748 --> 00:04:44,683
Ella siempre llegaba a las nueve de la noche.

78
00:04:44,684 --> 00:04:47,252
Apareciendo en mi vida basura.

79
00:04:47,253 --> 00:04:49,254
Fue lo único que brilló intensamente.

80
00:04:50,356 --> 00:04:52,791
Después de eso, todos los días la esperé aquí.

81
00:04:53,326 --> 00:04:54,841
Cada día. Cada día.

82
00:04:54,866 --> 00:04:56,228
Cada día.

83
00:04:56,596 --> 00:04:57,329
Un ángel.

84
00:04:57,764 --> 00:04:59,431
Todo un ángel.

85
00:05:02,468 --> 00:05:04,069
Entonces, en algún momento,

86
00:05:04,070 --> 00:05:06,204
Empecé a seguirla.

87
00:05:07,674 --> 00:05:10,042
No era como si quisiera seguir adelante con ella.

88
00:05:10,643 --> 00:05:13,378
Sólo para seguirla.

89
00:05:14,113 --> 00:05:16,114
Y olvídate de todo lo demás.

90
00:05:16,115 --> 00:05:19,084
Sólo para seguirla.

91
00:05:48,814 --> 00:05:50,281
No es un sueño.

92
00:05:50,716 --> 00:05:52,917
No es un sueño.

93
00:05:53,385 --> 00:05:55,186
El ángel de la tienda de conveniencia.

94
00:05:57,990 --> 00:05:59,390
Mari!

95
00:06:00,592 --> 00:06:01,459
Mari!

96
00:06:01,460 --> 00:06:03,895
Si estás despierto, date prisa y ven a desayunar.

97
00:06:03,896 --> 00:06:04,862
Mari?

98
00:06:13,506 --> 00:06:14,740
yoshizaki

99
00:06:15,007 --> 00:06:15,880
Mari...

100
00:06:15,905 --> 00:06:16,638
-san.

101
00:06:21,344 --> 00:06:23,179
¿No sé qué decir?

102
00:06:23,180 --> 00:06:24,613
Soy Komori Isao.

103
00:06:24,614 --> 00:06:26,949
Cuando desperté, de repente me convertí en Mari.

104
00:06:27,317 --> 00:06:28,517
Buen día.

105
00:06:28,518 --> 00:06:29,652
No puedo.

106
00:06:29,653 --> 00:06:31,187
No puedo creer esto.

107
00:06:38,862 --> 00:06:40,129
Muchas gracias.

108
00:06:40,464 --> 00:06:43,065
Oye... ¿qué pasa con el "Muchas gracias"?

109
00:06:43,767 --> 00:06:45,668
¿Pasa algo mal?

110
00:06:47,170 --> 00:06:48,537
Hermana, mi manga.

111
00:06:48,839 --> 00:06:50,906
Si lo lees, ¡devuélvelo!

112
00:06:50,907 --> 00:06:52,608
¿Qué manga?

113
00:06:52,609 --> 00:06:53,309
No es nada.

114
00:06:57,180 --> 00:06:58,447
No puedo comer.

115
00:06:59,722 --> 00:07:00,528
Al baño.

116
00:07:00,917 --> 00:07:01,951
¿Baño?

117
00:07:02,386 --> 00:07:03,986
Al baño.

118
00:07:05,288 --> 00:07:06,989
¿Dónde está?

119
00:07:11,595 --> 00:07:12,395
Esto significa...

120
00:07:13,130 --> 00:07:17,133
Voy a poder ver a Mari yendo al baño.

121
00:07:17,534 --> 00:07:19,135
Es decir... para decir...

122
00:07:21,171 --> 00:07:23,105
¡De ninguna manera! ¡No puedo soportarlo más!

123
00:07:23,240 --> 00:07:24,640
Imposible...

124
00:07:24,641 --> 00:07:25,908
Imposible... tengo que aguantarlo.

125
00:07:51,768 --> 00:07:53,536
Lo siento, Mari-san. Por favor, perdóname.

126
00:07:53,537 --> 00:07:56,238
¡Lo lamento! ¡No lo hago a propósito!
Mari-san, ¡lo siento!

127
00:07:56,239 --> 00:07:57,506
Lo siento, Mari-san.

128
00:08:16,026 --> 00:08:17,059
Mari-san...

129
00:08:18,328 --> 00:08:19,628
¿A dónde fuiste?

130
00:08:25,936 --> 00:08:28,804
En ese momento, Mari-san y yo

131
00:08:28,829 --> 00:08:31,164
Si cambiáramos de lugar entre nosotros...

132
00:08:32,075 --> 00:08:34,009
Mari-san, ahora...

133
00:08:34,778 --> 00:08:36,011
¿Estoy dentro de ella?

134
00:08:36,646 --> 00:08:37,980
¡Mari!

135
00:08:38,648 --> 00:08:39,682
Mañana.

136
00:08:39,683 --> 00:08:42,284
Oye, si quieres seguir adelante,
Espérame en la estación de tren.

137
00:08:43,787 --> 00:08:44,653
Lo siento.

138
00:08:45,255 --> 00:08:47,289
Oye, hoy no hay maquillaje.

139
00:08:48,892 --> 00:08:49,725
Bueno...

140
00:08:50,460 --> 00:08:51,227
Vámonos.

141
00:08:54,464 --> 00:08:55,631
Horikawa

142
00:08:55,632 --> 00:08:56,298
Sí.

143
00:08:57,267 --> 00:08:58,300
Manabe.

144
00:08:58,301 --> 00:08:58,901
Sí.

145
00:08:59,669 --> 00:09:00,603
Mitsushima

146
00:09:00,604 --> 00:09:01,604
Esto es...

147
00:09:03,306 --> 00:09:04,406
Mari.

148
00:09:05,075 --> 00:09:07,076
La escena que ella siempre vio.

149
00:09:10,580 --> 00:09:12,281
Yokoyama

150
00:09:13,216 --> 00:09:14,550
yoshizaki

151
00:09:17,554 --> 00:09:19,255
yoshizaki

152
00:09:21,057 --> 00:09:21,957
Mari

153
00:09:22,826 --> 00:09:24,126
Mari

154
00:09:24,628 --> 00:09:25,761
Él te está llamando.

155
00:09:28,424 --> 00:09:29,657
¡Sí!

156
00:09:37,307 --> 00:09:38,274
yoshida

157
00:09:38,275 --> 00:09:38,908
Sí.

158
00:09:40,110 --> 00:09:41,086
yoshimoto

159
00:09:41,111 --> 00:09:41,977
Sí.

160
00:09:44,011 --> 00:09:45,214
Watase.

161
00:09:48,022 --> 00:09:48,684
¿Qué?

162
00:09:48,904 --> 00:09:50,638
Yo no compré eso. Olvidé que estaba roto.

163
00:09:52,589 --> 00:09:53,489
si

164
00:09:55,125 --> 00:09:56,058
Extiende tu mano.

165
00:09:58,461 --> 00:10:00,829
Lo siento, salió demasiado.

166
00:10:00,830 --> 00:10:02,364
Ah, gracias.

167
00:10:05,001 --> 00:10:06,402
¿Qué pasa, Mari?

168
00:10:06,403 --> 00:10:07,937
Mari, estás siendo rara hoy.

169
00:10:07,938 --> 00:10:09,138
Estás actuando extraño.

170
00:10:09,139 --> 00:10:10,339
¿Extraño?

171
00:10:11,174 --> 00:10:12,541
Danos un minuto.

172
00:10:13,443 --> 00:10:15,477
Realmente huele bien.

173
00:10:15,478 --> 00:10:16,679
Aunque el empaque no es lindo.

174
00:10:16,680 --> 00:10:18,681
¿¡De ninguna manera!? Es lindo.

175
00:10:18,682 --> 00:10:20,149
Oye Mari, te ves súper linda.

176
00:10:21,451 --> 00:10:23,852
Lindo. ¡Super lindo!

177
00:10:24,120 --> 00:10:25,154
Deberíamos ponernos en marcha.

178
00:10:25,581 --> 00:10:26,789
Así es.
Así es.

179
00:10:28,491 --> 00:10:30,092
¿Rotura? ¿Rotura? ¿Me pregunto dónde?

180
00:10:30,727 --> 00:10:31,827
El desgarro, lo buscaré.

181
00:10:32,462 --> 00:10:33,262
Mari?

182
00:10:33,863 --> 00:10:34,863
¿No vas a volver?

183
00:10:36,433 --> 00:10:38,634
Momoka-chan, lo siento.

184
00:10:40,470 --> 00:10:42,204
¿Podría ser... tienes diarrea?

185
00:10:43,440 --> 00:10:45,174
Eh... Lo siento, lo siento.

186
00:10:45,175 --> 00:10:46,375
Me voy, me voy.

187
00:10:46,376 --> 00:10:47,376
Tome su tiempo.

188
00:10:47,377 --> 00:10:48,377
Lo siento, ¿vale?

189
00:11:09,087 --> 00:11:09,986
Ahora...

190
00:11:10,367 --> 00:11:13,202
Dijeron que eras lindo.

191
00:11:15,572 --> 00:11:16,939
Lo hicieron...

192
00:11:16,940 --> 00:11:18,941
Eres lindo.

193
00:11:21,519 --> 00:11:22,558
¿OMS?

194
00:11:27,484 --> 00:11:28,784
Yoshizaki-san

195
00:11:28,785 --> 00:11:32,955
Hasta donde yo sé, ni una sola vez estuviste
alguna vez llamado lindo.

196
00:11:33,523 --> 00:11:36,292
Momoka-chan no dice esas cosas.

197
00:11:36,293 --> 00:11:37,826
En absoluto.

198
00:11:40,630 --> 00:11:41,597
Tu...

199
00:11:42,065 --> 00:11:42,931
¿Quién eres?

200
00:12:03,653 --> 00:12:04,453
Tu cumpleaños.

201
00:12:04,454 --> 00:12:05,287
Dulces favoritos.

202
00:12:05,288 --> 00:12:05,988
Talla de sujetador y copa.

203
00:12:05,989 --> 00:12:06,822
Talla de zapato.

204
00:12:06,823 --> 00:12:08,357
La bebida que siempre compras.

205
00:12:13,997 --> 00:12:15,664
No puedo responder.

206
00:12:27,610 --> 00:12:29,511
¿Quién está aquí...?

207
00:12:31,247 --> 00:12:33,415
Ya no es Mari.

208
00:12:33,950 --> 00:12:35,417
¡Pero soy yo!

209
00:12:38,807 --> 00:12:40,372
¿OMS?

210
00:12:47,030 --> 00:12:48,997
Komori...Isao

211
00:12:50,734 --> 00:12:53,502
Más o menos un estudiante universitario.

212
00:12:55,772 --> 00:12:57,439
Pero no fui.

213
00:13:00,343 --> 00:13:01,443
Entonces...

214
00:13:01,444 --> 00:13:03,178
me di cuenta por la mañana

215
00:13:03,446 --> 00:13:04,279
Yo...

216
00:13:05,315 --> 00:13:06,849
se había convertido en Mari.

217
00:13:08,718 --> 00:13:10,018
Así que por favor ayúdame de nuevo.

218
00:13:10,019 --> 00:13:12,554
Haz algo.

219
00:13:15,792 --> 00:13:17,092
¿Ayuda?

220
00:13:25,168 --> 00:13:26,835
¿Ayudarte cómo?

221
00:13:27,404 --> 00:13:31,140
No me importa el tipo acosador.

222
00:13:34,177 --> 00:13:36,145
Yoshizaki-san, ¿adónde fuiste?

223
00:13:36,146 --> 00:13:38,213
¿Quién eres?

224
00:13:38,238 --> 00:13:40,600
Ahora mismo, devuelve a Yoshizaki.

225
00:13:40,624 --> 00:13:42,202
tonto!!!

226
00:13:57,767 --> 00:13:59,067
El apartamento.

227
00:14:01,938 --> 00:14:04,173
Muéstrame la prueba.

228
00:14:13,583 --> 00:14:15,884
¿Puedo preguntarte tu nombre?

229
00:14:15,885 --> 00:14:16,485
Kakiguchi

230
00:14:18,221 --> 00:14:19,421
Kakiguchi

231
00:14:21,291 --> 00:14:22,991
¿Cuál es tu nombre de pila?

232
00:14:25,161 --> 00:14:25,561
Yori

233
00:14:49,750 --> 00:14:50,517
Ahí está.

234
00:14:56,941 --> 00:14:58,314
Aquí.

235
00:15:00,928 --> 00:15:04,898
Komori Isao 21/03/1995 (fecha de nacimiento)

236
00:15:04,899 --> 00:15:07,600
Suginami-ku, Alturas de Kichisaka 4-56-10

237
00:15:07,601 --> 00:15:09,836
Departamento de Economía, Universidad de Futaba

238
00:15:09,837 --> 00:15:11,037
Desde la prefectura de Gunma

239
00:15:11,038 --> 00:15:13,773
Altura: 171cm
Peso: 58 kg

240
00:15:13,774 --> 00:15:16,009
Talla de zapato 26,5

241
00:15:16,977 --> 00:15:18,111
¿Y qué?

242
00:15:20,414 --> 00:15:23,082
Puedes decir eso ya que lo estás mirando.

243
00:15:23,083 --> 00:15:24,617
Quiero decir, no importa.

244
00:15:25,452 --> 00:15:28,521
Todavía no sé adónde fue Yoshizaki-san.

245
00:15:28,522 --> 00:15:29,989
Ésa es la cuestión.

246
00:15:30,391 --> 00:15:32,058
¡Es cierto!

247
00:15:32,059 --> 00:15:33,493
¡Confía en mí!

248
00:15:42,503 --> 00:15:43,503
Dios mío,

249
00:15:45,105 --> 00:15:46,306
Soy yo.

250
00:15:49,977 --> 00:15:51,978
Dios mío...
¿Qué... qué debo hacer Yori-san?

251
00:15:51,979 --> 00:15:53,379
¿Qué tengo que hacer?

252
00:15:53,380 --> 00:15:54,480
No tienes otra opción.
Tenemos que irnos.

253
00:16:05,359 --> 00:16:06,392
¡No mires!

254
00:16:06,393 --> 00:16:08,161
¡No mires! ¡No mires! ¡No mires!

255
00:16:08,896 --> 00:16:10,163
¿Yori-san?

256
00:16:14,568 --> 00:16:17,170
Con los ojos de Yoshizaki-san.

257
00:16:18,572 --> 00:16:19,873
No mires.

258
00:16:28,182 --> 00:16:29,182
Vamos.

259
00:16:29,783 --> 00:16:31,117
Esperar.

260
00:16:52,773 --> 00:16:53,640
Ey...!

261
00:16:55,276 --> 00:16:56,309
¿Qué es?

262
00:16:58,012 --> 00:17:00,346
Escuche atentamente.

263
00:17:03,851 --> 00:17:05,118
Mari-san,

264
00:17:05,852 --> 00:17:07,257
eres ella?

265
00:17:11,191 --> 00:17:13,559
¿Mari-san? Eh... ¿de qué se trata esto?

266
00:17:14,862 --> 00:17:16,863
O debería preguntar, ¿qué estás haciendo aquí?

267
00:17:28,605 --> 00:17:31,159
Mari-san, ¿dónde está?

268
00:17:43,546 --> 00:17:44,863
Esto es...

269
00:17:45,826 --> 00:17:47,160
Yoshizaki-san...

270
00:18:01,842 --> 00:18:02,942
Perdóneme mi intrusión.

271
00:18:03,535 --> 00:18:05,203
Oye, espera...

272
00:18:26,934 --> 00:18:28,801
¿Qué es esto?

273
00:18:44,697 --> 00:18:45,961
Estos...

274
00:18:46,119 --> 00:18:47,453
son mios.

275
00:18:47,888 --> 00:18:49,055
Mari-san

276
00:18:49,590 --> 00:18:50,690
La vi...

277
00:18:51,291 --> 00:18:52,692
en la tienda de conveniencia...

278
00:18:55,429 --> 00:18:57,063
¿Por qué?

279
00:18:57,698 --> 00:18:59,632
Ese recibo...

280
00:19:00,000 --> 00:19:01,267
¿Qué está sucediendo?

281
00:19:14,248 --> 00:19:15,481
¡Hermana...!

282
00:19:15,482 --> 00:19:17,850
Hermana, es porque estás escondiendo cosas ahí.

283
00:19:18,285 --> 00:19:19,952
¿E...allí?

284
00:19:31,331 --> 00:19:32,165
Eh espera un...

285
00:19:32,166 --> 00:19:33,599
Oye, oye, oye, oye, oye.

286
00:19:41,875 --> 00:19:42,842
Esto...

287
00:19:43,610 --> 00:19:44,577
¿Es este de Mari-san?

288
00:19:52,453 --> 00:19:53,453
No puede ser.

289
00:19:54,421 --> 00:19:55,588
¿Qué quieres decir?

290
00:19:59,660 --> 00:20:00,927
Estoy seguro de ello.

291
00:20:03,629 --> 00:20:04,601
Esto...

292
00:20:06,100 --> 00:20:07,100
es mio.

293
00:20:08,368 --> 00:20:10,236
Lo vendí en una librería de segunda mano.

294
00:20:14,468 --> 00:20:15,472
Esto...

295
00:20:16,343 --> 00:20:18,411
Estoy seguro por este pliegue.

296
00:20:24,418 --> 00:20:26,018
Vamos.

297
00:20:27,788 --> 00:20:28,421
Mmm...

298
00:20:28,422 --> 00:20:29,989
Yori-san, esa tienda, bueno...

299
00:20:29,990 --> 00:20:31,530
No habría ninguna razón para que una mujer joven
para comprarlos ahí.

300
00:20:31,555 --> 00:20:32,789
Lo descubriré.

301
00:20:34,161 --> 00:20:35,795
Por supuesto, Yoshizaki-san,

302
00:20:38,165 --> 00:20:39,398
La encontraré.

303
00:20:48,289 --> 00:20:51,864
Episodio 1 - Cambiando de lugar

304
00:20:55,429 --> 00:20:58,878
Incluso si te persigo o te persigo
Persiguiéndote, persiguiéndote...

305
00:20:58,902 --> 00:21:02,280
Tu espalda alejándose
Ahora te estás alejando más.

306
00:21:02,304 --> 00:21:05,319
La voz que dice mi nombre está siendo silenciada.
Entonces no escucharás mi voz gritando tu nombre

307
00:21:05,343 --> 00:21:09,215
lluvia torrencial
bajo la lluvia torrencial...

308
00:21:22,707 --> 00:21:28,847
No eres tú quien siempre tiene la culpa, soy yo Ah...
No siempre tienes la culpa, estoy seguro, Ah...

309
00:21:28,872 --> 00:21:35,253
Tiré las hileras de cepillos de dientes con todas mis fuerzas.
Me dejaste tirarte nuestros cepillos de dientes.

310
00:21:35,277 --> 00:21:41,377
Escuché la puerta detrás de mi espalda
Escucho el sonido de una puerta frente a ti.

311
00:21:41,994 --> 00:21:48,195
Me di cuenta de que nunca te volveré a ver
Me di cuenta de que nunca más te volvería a ver.

312
00:21:48,843 --> 00:21:52,186
Incluso si te persigo o te persigo
Persiguiéndote, persiguiéndote...
Tema principal: "Estoy bajo la lluvia" Shiggy Jr.
(Víctor Entretenimiento)

313
00:21:52,210 --> 00:21:55,293
Tu espalda alejándose
Ahora te estás alejando más.

314
00:21:55,317 --> 00:21:58,717
La voz que dice mi nombre está siendo silenciada.
Entonces no escucharás mi voz gritando tu nombre

315
00:21:58,742 --> 00:22:01,433
lluvia torrencial
bajo la lluvia torrencial...

316
00:22:01,457 --> 00:22:04,949
Date la vuelta, aunque así lo desee
Mírame, realmente quiero que lo hagas.

317
00:22:04,973 --> 00:22:08,028
Tu espalda se hace más pequeña
La vista de tu espalda es cada vez más pequeña.

318
00:22:08,052 --> 00:22:11,689
Más allá del sonido del golpe contra el asfalto
Entre el sonido de los golpes sobre el asfalto,

319
00:22:11,720 --> 00:22:19,271
Esta voz te alcanzará
Necesita llegar hasta ti... ¡esta voz!

320
00:22:25,806 --> 00:22:29,631
¡No juegues con los cuerpos de las personas!

321
00:22:29,656 --> 00:22:30,913
Realmente soy...

322
00:22:30,938 --> 00:22:32,523
¡No Mari-san!

323
00:22:32,548 --> 00:22:34,548
¡Soy Komori-san!